本作品使用到了weightp，不合格的H.264解码器将不能正确解码（比如CoreAVC 1.9.5之前的版本、ArcSoft、Flash Player 10.1之前的版本），请使用遵循H.264 spec的解码器。比如libavcodec/ffmpeg（ffdshow、MPC-HC自带等）、CoreAVC 2.0.0、CyberLink/PowerDVD，或者使用硬解。

[CAST]

カナタ ：金元寿子
リオ ：小林ゆう
クレハ ：喜多村英梨
ノエル ：悠木 碧
フィリシア ：远藤 绫
ユミナ ：福圆美里
クラウス ：石冢运昇
ナオミ ：八十川真由野

[STAFF]

原作 ：Paradores
监督 ：神戸 守
音响监督 ：清水胜则
音楽 ：大岛ミチル
协力 ：月刊コミック电撃大王
制作 ：A-1Pictures
制作 ：第1121小队

[Website]

http://www.sorawoto.com

[Comment]

这周片子里出现了神奇的“罗马语”
但更神奇的是居然各字幕组都译出来了
一问才知道
原来是有在线的英文（准）官方字幕（有地域限制）的

不过这英文字幕嘛
不管是日语还是“罗马语”（其实是德语，不是传说中的列托罗马语）翻译都不咋地
于是我们还是找了旅居德国的Sakuya姐姐来听译的
在此致谢

为了让观众感同身受地体味彼方她们语言不通的痛苦与急切
我们将德语翻译单独制作了一个外挂字幕
供大家选择是否观看

为了让观众感同身受地体味彼方她们语言不通的痛苦与急切
我们将德语翻译单独制作了一组外挂字幕
供大家选择是否观看
如果想体会语言不通，请选择.cht.ass（繁体）或.chs.ass（简体）
如果想看德语翻译，请选择.cht+ger_translated.ass（繁体）或.chs+ger_translated.ass（简体）

不过亏得这“罗马语”
倒发现原来一直以为是架空国家的这个ヘルベチア（赫尔贝琪雅）
原来是有来历的

说起来这片子出现了罗马帝国，又出现了赫尔维蒂共和国
难不成吉野弘幸是想做历史剧么= =

不过这个糅合了法国、西班牙、瑞士、日本的神奇国度
到底跟历史上的那个赫尔维蒂共和国有多大关系
恐怕还得到最后一话才知道……

黑化神户守和超展开吉野弘幸
最后一话会怎样处理呢
还真是期待啊……