是时候离开了...

曾几何时.对日本.对动漫一无所知的雨.为了抵销准备SAT考试的枯燥.在闲暇时分看起了anime...最开始看了有棋魂.后来看了很多naruto.渐 渐地.就入了迷.不再满足于已经放出的那些片子.就开始追起了新番...REBORN虽然最爱的是日常篇.可是不知不觉中.也追上了连载...到了08年十月新番的黑执事.更是每夜守在电脑前看TVAnts上MBS台的直播...再加上同时还有的纯情罗曼史二季.一週连追三部新番.对于一年前还对动漫一无所知的雨.真的是不可思议的巨大改变了...

那段日子.有个字幕组渐渐地吸引住了我的眼球...无论是REBORN屏幕角落上意味不明的吐槽.还是黑执事中对于红执事那样一句色情的「进入下面」的解释.都让偏嗜腐向的雨感到好有爱.再加上雨对繁体字的偏好.我立即对这个组充满了嚮往...这个组的名字是「DA同音爱漫」...

就在不久前.雨还对日语一窍不通...两年前的四月.雨才开始第一次学习假名...但是我想.要想为字幕组出一份力.最有效的果然还是做翻译吧...到了年底.刚好看到了DA字幕组的招募信息...于是.自诞生以来.雨第一次在一个动漫论坛註册了帐号.心怀忐忑地回了招募帖.拿到了翻译试题...花掉了一个下午的时间.雨终于完成了BLEACH那充满了西班牙语外来语的题目.正式成为了DA字幕组的一员...

第一次接到的工作是黑执事十五话的翻译吧...又是英国国歌.又是激烈的打斗场面.还有美形的子爵大人在咖哩评论中使用的超华丽的辞藻...第一次翻片的雨措手不及.花了足足六个小时才完成这一话.还有多处听不懂的地方.打了问号...

所以.Mr Kuso对于雨.真是大神一样的存在.能把我那么不像样子的稿件.改得清晰流畅...不管多么混杂在一起的人声.他总是辨别出了其中的奥妙...

黑执事的组长果子.谢谢你.带给雨的第一个字幕团队就这么出色...即使雨有几次缺席.黑执事还是能够顺利地完成了...那时的雨.翻译不知出了多少错.给大家不知添了多少麻烦...

所以在REBORN组.雨就更加努力...为了提高速度和准确度.甚至会提前把日版漫画自行翻译好...竟然能在两小时内完成整话动画的翻译稿.这对于那时候只学了一年不到日文的雨.是多么不可思议...

后来的07-GHOST.天堂餐馆.雨又跟DA不同的人合作.自己也在一点点提高...07-GHOST是雨第一次从头至尾做了完整的一季动画...身为校对的雨.自感责任重大.每次比翻译还早就开始寻找片源.提前打好日文稿.等翻译完成再去校对.每次都至少看过三遍稿件才肯发佈...幸好飞往米国的飞机时 间安排得合适.否则.即使错过了一话.雨也会感到遗憾万分...

谢谢晓月和阿茶.你们让我懂得了责任...

毕竟到了米国开始读大学.字幕方面就有所收敛了...09年的10月.雨在字幕组选择了休假...但是到了今年1月.怀着对动画.对字幕的热情.雨又重新开始字幕工作了...

雨担当小组长.译制了笨蛋＆考试＆召唤兽的第一季...认识了maku.cello这样的强翻.见识了akira精准的时间轴.认识了V1046-R这样的特效强人...每一句稿件我们都用心推敲...由于多到暴的屏幕字.每次的ass特效码都多达数百行...虽然我们出品不快.但是雨想.这大概是自己这辈子能做出的最好的字幕了吧...

到了四月.雨毫不犹豫地挑选了自己喜欢的两部女性向大作.薄樱鬼和无法挣脱的背叛...靠着大家每次夜战的努力.我们多次在第一时间跟大家一起分享了这两部动画...这一个月以来.虽然牺牲了几乎全部周末时间.但是雨不后悔...雨感到很自豪...

在DA的日子里留下的记忆.总体上还是愉快居多了...即使在被DA组长那样恶语中伤以后.雨也会永远记得这段美好的经歷吧...

从下一季起.雨不会再在DA组制作任何的字幕了...薄樱鬼.就是雨在DA完成的最后一部动画...

感谢所有参与DA薄樱鬼工作的亲:
makubex0530
akirasouchan
ryviusyunyun
安静
simyeon
lovemiyavi
V1046-R
菱
无奈飘雪
Cii.KyO

计画中的尸鬼.还有滑头鬼之孙.希望不要搁浅吧...薄樱鬼二季的消息也放出了呢.就在今年秋季...这字幕界.还有多少东西该让我留恋...



幕末，文久三年——

主人公——雪村千鹤是在江户长大的兰医医生的女儿。
她的父亲纲道远离女儿到京都工作。事情本该如此……
因无法取得与父亲的联繫而倍感担心的千鹤，便动身来到了京都。
在那里，千鹤遇见的是……
能够轻易斩杀嗜血妖魔的新选组队员——。

这段奇缘使千鹤与新选组紧密相连。
在寻找行踪不明的父亲时，出现在主人公面前的神秘刺客。
随之而揭露出的新选组的秘密——罗刹的存在——。
在这乱世中，为了自己的理想与信念而挥舞刀剑的男儿们。

在幕末争端的背后，新选组也开始了不为人知的争斗……

STAFF

• OP「十六夜涙」
  歌　吉冈亜衣加


• ED「君ノ记忆」
  歌　mao