【STORY】

外场村是一个几乎与外界隔絶的村落，虽然距离大城市只有一小时的车程， 但是很少与外界接触。这里的村民一直以来都保留着土葬和其他古老的传统习俗。

于八月份晚，村民举行送虫祭的晚上，村民发现一辆神秘的搬运公司货车正 驶入村子。不久村民发现住在山入的三名长者离奇死亡，尸体被野狗咬得残缺不 全。之后村子里不断地有村民离奇死亡和搬迁。正当大家讨论着连大屋一起新搬进来的一户人家之时，尾崎医院院长敏夫和寺院副住持静信开始调查令村民离奇死亡 的「传染病」，发现了惊人的内幕……尸鬼故事由此开始。

【制作人员】

翻译：Satoshi
矫译：秋人
特效：Yan-K
校正：寂静の阿民
时间轴：寂静の阿民
后期压制：寂静の阿民
杂工：阿另、寂静の阿民
BT分流：寂静の阿民、圣魔羽翼、Variat、Exia、丸子
Http分流：丸子
宣传：Yan-K
海报：Weibkreuz

【档案名称】

[AcgmTHK][ShiKi][01v2][HDTVRIP][BIG5][720P][x264 AAC].mp4

 
【碎碎唸。。。】

冏才刚发佈就找到一处错误的地方，假如错误超过三个以上我将会重制v2，真的很抱歉了。

------------------------

- 修正错误处

- OP 罪深き、くちづけ 中日皆错误

- 内文两处出现 (? ? ?)

- 内文文法 很很奇怪

- ED 大きか→大きな

- 校正内文的翻译

- 时间轴的叙述错误

------------------------

 

【应徵的职缺】

以下可以来应徵的职缺（联络方式在最下方）

－翻译：能独立翻译好一个无字幕影片打成笔记本，没有太 大的证照要求，只要对字幕组有心有时间、有耐心以上即可，并且可以天天在线为佳，并没有国籍限制谁来都欢迎。

－校译：能够独立翻译完一个无字幕影片，听力佳、至少 要有日语一级的实力皆可，能够精准找到翻译的错误并修改错误，建议是有心有时间、有耐心的人加入，并且能够每天上线约２～１０小时，欢迎来加入我们。

－校正：抱歉这职缺有国籍限制是为臺湾人，由于这职位是为 了将翻译的文法通顺化并修饰文句，所以需要这个职缺建议是个语文表达能力优良并且可以时常在线上、皆可，欢迎联络我们。

－时轴：能够将翻译稿准确的用时间轴工具把内容对上影片 上必须熟Popsub、Aegisub择一的时轴软体，有兴趣有爱心有耐心，皆可加入我们。

－特效：能够帮助字幕组制作精緻的LOGO以及动画中的 OP&ED&插曲的特效，必须熟ASS/SSA或者是AE，同上都是有爱心、耐心及耐心皆可加入我们。

－压制：能够将片源以及字幕档压制成一个档案如Avi、 mp4、mkv、Rmvb者皆可，需熟各各影音编码为佳，每天至少能够有足够时间在线。

－海报：能够使用制图软体，把字幕人员的明细打在海报 图上并上传到网路空间供字幕组发佈时使用。

－分流：至少有2M的宽频，以上为佳，意者可以直接来加入我们，谢谢。


【联络方式】

GGC平台：[UinRN]Moon

Yahoo即时通：s24281717

MSN：[email protected]

QQ：154396601 ; 加我的时候附上认证消息:AcgmTHK入组+应聘的职位

论坛位址：http://www.worldcrazy.net/