【STORY】

舞岛学园的桂木桂马是个喜欢玩恋爱模拟游戏，也就是Galgame的高中生。有着无论怎样的女性（限定Galgame中的二次元可攻略角色）都能攻略的技巧，在游戏界中被称为「攻陷之神」。而他本人也比谁都深爱着这些二次元美少女们。 某日意外的与恶魔订下契约，眼前出现了一位从遥远的地狱来到这里，名叫艾鲁西的恶魔少女。她的目的是拜託桂马帮忙捕获从地狱逃走的「驱魂」。驱魂会躲藏在女性的内心空隙，而填满内心空隙，赶出驱魂的其中一个方法就是「恋爱」。在不履行契约就会身首异处的威胁下，二次元的攻陷之神开始了未曾挑战过的三次元女性攻略之路。

【制作人员】

翻译：凌乱
歌词翻译：旌‧莱鞑
特效：Yan-K
校正：丸子
校译：Satoshi
时间轴：寒风速过境
后期压制：伊贺
PSP压制：丸子
海报：JAMES江
BT分流：幻曜、圣魔羽翼、剎那、小白白、疯冠、丸子、星漾恋曲
Http分流：丸子、小白白

【档案名称】

[AcgmTHK][Kami nomi zo Shiru Sekai][03][HDTVRIP][BIG5][x264 AAC].mp4


【碎碎唸。。。】

03字幕约慢一秒　刚发布就感到杯具。。

【应徵的职缺】

以下可以来应徵的职缺（联络方式在最下方）

－翻译：能独立翻译好一个无字幕影片打成笔记本，没有太大的证照要求，只要对字幕组有心有时间、有耐心以上即可，并且可以天天在线为佳，并没有国籍限制谁来都欢迎。

－校译：能够独立翻译完一个无字幕影片，听力佳、至少要有日语一级的实力皆可，能够精准找到翻译的错误并修改错误，建议是有心有时间、有耐心的人加入，并且能够每天上线约２～１０小时，欢迎来加入我们。

－校正：抱歉这职缺有国籍限制是为臺湾人，由于这职位是为了将翻译的文法通顺化并修饰文句，所以需要这个职缺建议是个语文表达能力优良并且可以时常在线上、皆可，欢迎联络我们。

－时轴：能够将翻译稿准确的用时间轴工具把内容对上影片上必须熟Popsub、Aegisub择一的时轴软体，有兴趣有爱心有耐心，皆可加入我们。

－特效：能够帮助字幕组制作精緻的LOGO以及动画中的OP&ED&插曲的特效，必须熟ASS/SSA或者是AE，同上都是有爱心及耐心皆可加入我们。

－压制：能够将片源以及字幕档压制成一个档案如Avi、 mp4、mkv、Rmvb者皆可，需熟各各影音编码为佳，每天至少能够有足够时间在线。

－海报：能够使用制图软体，把字幕人员的明细打在海报图上并上传到网路空间供字幕组发佈时使用。

－分流：至少有2M的宽频，以上为佳，意者可以直接来加入我们，谢谢。


【联络方式】
 

Yahoo即时通：qoooooo93

MSN：[email protected]

加我的时候附上认证消息:AcgmTHK入组

论坛位址：http://www.worldcrazy.net/

【影音下载】如果Megaupload打开来是空白的网页 → 请点选右键 → 编码 → Unicode(UFT-8) → 即可以正常显示网页

【Http免空间下载点】

Megaupload：http://www.megaupload.com/?d=RH5AD62M