六翼的话：终于填上此坑。全部ass二校过；SP小剧场做了翻译，同时由红姐姐配上了日字。此前发布的第一卷内挂了字幕，这次打包的全集皆为外挂字幕。同时向压制BD的白日梦说声抱歉，拖了这么久。种子中08集的SC、TC字幕以及SP5的TC字幕由于传输过程中出错导致不能使用，故在此附上射手链接，造成不便深表歉意。另外附上正片和SP的字幕打包链接，有需要请自取。

三个字幕的修正档：

http://www.shooter.cn/xml/sub/170/170962.xml

正片+SP的字幕打包：

http://www.shooter.cn/xml/sub/170/170960.xml
 
简介：

1999年，长野县长野市松代的皆神山座落着一座私立学院。这座学院因为接二连三发生奇怪现象，被周围的人称作“超自然学院”。这座学院的校长和学生都夜以继日的研究这些奇怪现象。校长去世后，非常讨厌“超自然”的他的女儿，神代玛雅接替了他的位置，并遇见了从2012年穿越来的内田文明。这之后，他们二人不断遭遇学院内的奇怪现象，最后终于得知了内田文明回到1999年的理由。

STAFF：
 
原作、制作：A-1 Pictures
监督：伊藤智彦
系列构成：水上清资
角色原案：麻生我等
角色设定、总作画监督：千叶崇洋
美术监督：竹田悠介
美术设定：末武康光
道具设计：柴山智隆
色彩设计：茂木孝浩
摄影监督：尾崎隆晴
编辑：西山茂
音乐：Elements Garden
音响监督：たなかかずや
制作协力：XEBEC
制作：Aniplex、TV东京
 
 
CAST：
 
神代玛雅：日笠阳子
内田文明：水岛大宙
中川美风：茅原实里
黑木亚美：高垣彩阳
成濑梢：花泽香菜
JK：子安武人
Smile：高桥广树
川岛千寻：小林优
 
官网：
http://www.occult-gakuin.jp/
 
=======================
曙光社招募新人QQ群：59279453，请写明应征职位，非诚勿扰。

职位要求：

文字类：须提交以往的翻译作品，并通过我社考核
时间轴：担任过20集或以上已发布作品的时间轴
后期&压制：提供压制成品、片源，并通过我社考核

注1：应征文字类的，如果考核结果与标准相差很大，请另投高明。如果差距不大，酌情给予实习的机会。
注2：应征后期&压制类的，并不会给予实习的机会
注3：新人群开放日期至2011年6月30日，最新情况请留意论坛、博客或微博
=======================
论坛：http://bbs.sgsub.com/ （诈尸ing）
博客：http://blog.sgsub.com/
微博：http://t.sina.com.cn/sgsub
SGSUB.NET时间轴软件：http://www.sgsub.net/