【动画名称】游☆戯☆王ゼアル（游戏王ZEXAL）
【播放日期】2011年4月11日（东京系电视台，星期一19:30）
【官方网站】http://www.tv-tokyo.co.jp/anime/yugioh-zexal/

【STORY】
可 以说是开始了卡片对战热潮的经典作品「游戏王」，自第一代「游戏王」至最新一代的「游戏王5D's」，这个「游戏王」系列在横跨了10年之后，其步伐一点 也没有减慢的迹象，在「游戏王5D's」动画渐渐步入尾声之际，最新作的《游戏王ZEXAL》便立刻宣佈即将和大家见面。新系列的主角将会由九十九游马担 任，故事舞台设定在近未来，由于意想不到的事而被学校头号不良少年‧神代凌牙挑战，而就在这时，在游马面前却突然出现了神秘生命体‧星光体，就这样新的传 说便再度展开了。

【STAFF】
原作・キャラクター原案 - 高桥和希、スタジオ・ダイス（週刊少年ジャンプ）
企画 - 川崎由纪夫（テレビ东京）、三宅将典
监督 - 桑原智
シリーズ构成 - 吉田伸
デュエル构成 - 彦久保雅博
キャラクターデザイン - 高谷浩利
モンスターデザイン - 反田诚二
小物・メカデザイン - 大轮充
美术监督 - 柴田聡
色彩设计 - 箕轮绫美
CGプロデュース - 永田太
CGディレクション - 富田和仙
撮影监督 - 赤沢贤二
编集 - 楫野允史
音响监督 - 松冈裕纪
音响制作协力 - 神南スタジオ
音楽 - Conisch
音楽制作 - マーベラスエンターテイメント
音楽协力 - テレビ东京ミュージック
キャスティング协力 - 新沼爱（ネルケプランニング）
アニメーションプロデューサー - 古谷大辅
プロデューサー - 佐々木亮（テレビ东京）、実松照晃
アニメーション制作 - ぎゃろっぷ
制作 - テレビ东京、NAS

【CAST】
九十九游马：畠中 祐
アストラル：入野自由
神代凌牙：増田俊树
観月小鸟：小松未可子
武田鉄男：嶋田 真
九十九明里：宫原永海
九十九 春：谷 育子

OP：「マスターピース」歌：mihimaru GT
ED：「僕クエスト」歌：ゴールデンボンバー


放送情报
テレビ东京系列：4/11(一) 19:30～
BSジャパン：4/16(六) 18:30～

© 动音漫影字幕组 2011
片源: 极影片源共享计划 校译: SEED 后期: 夜神月 协力校对: FireKid

註：本集片源由极影字幕社提供，先感谢提供片源让本片能正常放出。

说明：修正翻译及时轴的错误

1. 修正翻译手误的地方

Dialogue: 0,0:21:46.96,0:21:48.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,观测结果九--->

Dialogue: 0,0:21:46.96,0:21:48.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,观测结果十

日文原文 :

Dialogue: 0,0:21:46.32,0:21:48.34,Default,,0000,0000,0000,,観察结果　その１０。\N

2. 时轴略修正下OP+ED