简介: 

正片的原创简中字幕及日字抄写打包（修复了日字中的一处错误）：
http://shooter.cn/xml/sub/176/176587.xml

为了能更好地享用这个版本，请花几分钟时间看看以下说明。

发布说明：

1. 正片内封5.1声道无损日语音轨，外挂英语、法语、韩语、粤语及普通话音轨。所有语言的官方字幕内封，具体播放方式请看种子内的readme.txt文档。同时也提供这些字幕的外挂版本，在压缩包Offical subs中。

2. 外挂的两个ass字幕，简体为曙光社制作DVDRIP时使用的版本的V3润色版，日文为官方字幕手抄版。

3. 本片有大量的特典文件，一并发布。其中：

（1）Interview1为宫崎骏访谈，不带字幕，宫爷爷说话太给力了，我等功力不足。
（2）Interview2为本片监督米林宏昌访谈，带简体中文外挂字幕。
（3）特别推荐：Ghibli Origin Trip为纪录片《吉卜力溯源之旅》，讲述以《借东西的小人阿莉埃蒂》为主的几部吉卜力作品与某个神秘文明的联系，非常有意思，带简体中文外挂字幕。
（4）Oshirase1为《吉卜力的书架》的宣传短片，带简体中文外挂字幕。
（5）Oshirase2为《Illusionist / 幻术师》发售预告，不带字幕。
（6）Storyboard为正片的分镜草稿重新演绎版，音轨与正片完全一样。
（7）Trailers为正片的剧场预告合集，TVSpot为正片的电视预告合集。
（8）Script为正片的剧本，因为原本视频是静态图片且无音轨，故截为图片方便浏览。

4. 关于播放设置以及其他的具体介绍，请参见种子内的说明文档readme.txt

5. 六翼的话：这片子的制作终于画上了一个句号，这个星期无论是对正片特典的压制、字幕的润色，还是访谈和溯源之旅的制作，都耗费了组员大量的精力和心血。这些努力，都是因为我们想将这些有趣的东西与大家一道分享。感谢Kangaroo从压制到最后发布的全程支持，神乐在DVD版本时候的翻译，Linux和小染制作的优秀的时间轴，SaLtY在刚刚烧过主板的情况下仍然压制了特典文件；特别感谢红姐姐和熏爷，没有他们的校对，就没法把我渣翻的访谈和溯源之旅字幕呈现给大家。

最后，感谢大家对曙光社SGSub的支持！

曙光社staff：

翻译：神乐 鸡翅

校对：红姐姐 熏爷

时间：Linux 小染

后期：Kangaroo SaLtY

【故事简介】

14岁的少女阿莉埃蒂，遵守着“不能被人看见”这一规则，与父母一起，在郊外的古老大屋的地板下，靠着借人类的生活用品小心谨慎地生活着。

某一天，这间大屋来了一位患病的少年翔。阿莉埃蒂的身姿被翔偶然见到了，从此，外面的世界向阿莉埃蒂展开了大门，她的生活也随之改变。

【STAFF】

原作：メアリー·ノートン「床下の小人たち」（林容吉訳、岩波少年文库刊）
企画：宫崎骏
脚本：宫崎骏、丹羽圭子
音楽：セシル·コルベル
作画监督：贺川爱、山下明彦
美术监督：武重洋二、吉田昇
色指定：森奈绪美
映像演出：奥井敦
音响演出·整音：笠松広司
アフレコ演出：木村絵理子
制作担当：奥田诚治 福山亮一 藤巻直哉
制作：星野康二
プロデューサー：铃木敏夫
监督：米林宏昌

【CAST】

アリエッティ（阿莉埃蒂）：志田未来
翔：神木隆之介
ホミリー（霍米莉）：大竹しのぶ
ポッド（波特）：三浦友和
スピラー（斯皮勒）：藤原竜也
牧贞子（牧贞子）：竹下景子
ハル（阿春/春姨）：树木希林

【官网】

http://www.karigurashi.jp

=======================
曙光社招募新人QQ群：59279453，请写明应征职位，非诚勿扰。

职位要求：

文字类：须提交以往的翻译作品，并通过我社考核
时间轴：担任过20集或以上已发布作品的时间轴
后期&压制：提供压制成品、片源，并通过我社考核
繁化：来自台湾的同好优先，并通过我社考核

注1：应征文字类的，如果考核结果与标准相差很大，请另投高明。如果差距不大，酌情

给予实习的机会。
注2：应征后期&压制类的，并不会给予实习的机会
注3：新人群开放日期至2011年6月30日，最新情况请留意论坛、博客或微博
=======================
论坛：http://bbs.sgsub.com/ （诈尸ing）
博客：http://blog.sgsub.com/
微博：http://t.sina.com.cn/sgsub
SGSUB.NET时间轴软件：http://www.sgsub.net/