简介: 

 

翻译：
有一定的日文程度能够翻译作品，只要有能力就好，不需要证照。

 

 

校正、校译：
需要良好的日文实力，能抓出翻译的错误、语句流畅度，
并且会使用Aegisub等软体修正时间轴错误、补漏句，一般需能懂繁体字。

 

 

时间：
使用Aegisub、POPsub等软体使字幕对上时间，
若有兴趣却没经验者我们可以教，只要有耐心。

 

 

压制、后期：
使用压制软体将作品完成，格式需为MP4/MKV。
能设计好字型且会时轴的基本使用。
若有兴趣却没经验者我们可以教，只要有耐心。

 

 

特效：
使用After Effect、Aegisub等软体制作出影片内的OP/ED歌词效果、LOGO。

 

 

分流：
可以使用BT软体做种，基本希望有10M/2M以上的速度，但有兴趣者即可加入。

 

 

联络方式：
MSN：[email protected]
QQ：[email protected]
DHR报错专区：http://dhr.twmxd.net/forumdisplay.php?fid=13
DHR论坛网址：http://dhr.twmxd.net/

 

 

白月字幕组招募组员
白月字幕组QQ群：143353092

 

 

 

【水姬的碎碎念】

 

 

晚上11点才下班到家……
简繁480/720弄得某水姬快崩溃了！
480不断出问题，720迟迟等不到ts源，就连J22源都这么慢。
今 后720P都发压进歌词的外挂MKV，统一等J22以上的优质源出现再压。某个不断被吐槽的片源我是从来都没用过，Zero-Raws压480挺合适的。 就像一位日本放源的职人所说的，现在能放源的职人少的可怜，大家都得学会珍惜。ETV版的日常可怜到需要异域自录，share上的动画ts源几乎销声匿 迹，作为一个大陆的后期又要望着不知多高的伟大的墙……
在字幕组待了多少都有一段时间了，什么职位都干过知道干什么都不容易，而且经常披星戴月做 出来一集动画还要顶着一部分人的骂声去补觉。我承认我也黑过别人，但是大多是吐句槽而已，都是字幕组的人何必要和别人过意不去呢。花数个小时做一集的翻 译，花一晚上去设计一个OP或者ED的特效，花一整天的时间去调试压制的滤镜和参数，这就是字幕组人的常态。
下周开始夏目友人帐的广播剧翻译也要 开始发了，又会迎来一周发七八个种子的时候。索性这一季我没接翻译，但春节期间开始忙起来也让人够呛。既要想着怎么在三次元努力工作，又要着手培养新人， 还要把该压的压了该发的发了。不过每次想到有像白月的ロキ这样发烧到意识模煳的还要把翻译做好的人，我连一句牢骚都会觉得多余。该过春节了，工作还要继 续，二次元还要继续。也真心希望组里能多几个全能后期，赶快NTR掉我这个粗心的半吊子，让大家少下几次V2，多几分开心。

 

羽山水姬
2012年1月19日的不知所云