在各个憧憬展开玫瑰色高中生活的学生之中，折木奉太郎却是一个节能主义者，没有必要的事都不会主动去做。本应没有兴趣参加课外活动的他，却因为姐姐的命令而加入了其学校神山高中的「古籍研究社」。该部今年招揽到奉太郎在内的四名新社员，成功避过废社危机。然而，众人随即捲入三十二年前的谜团之中。当年突然逃学的社长，留下了一本命名为《冰菓》的社刊，内里竟隐藏着一些引人落泪的讯息……

原作、构成协力 : 米泽穗信

监督 : 武本康弘

系列构成 : 贺东招二

角色设计、作画总监 : 西屋太志

色彩设计 : 石田奈央美

美术监督 : 奥出修平

摄影监督 : 中上龙太

剪接 : 重村建吾(乐音社)

制作设定 : 唐田洋

音乐 : 田中公平

音乐监制 : 鹤冈阳太(乐音社)

音乐制作 : Lantis

监制 : 斋藤滋(Lantis)、伊藤敦(角川书店)、八田英明(京都动画)

动画制作 : 京都动画

制作 : 神山高中古籍研究社OB会(角川书店、京都动画、Lantis、The Klockwrox)

折木奉太郎 : 中村悠一

千反田爱瑠 : 佐藤聪美

服部里志 : 坂口大助

伊原摩耶花 : 雪野五月

折木供惠 : 尤加奈

档案名称 : [AcgmTHK-116][Hyouka][02][BIG5][x264_aac][HDTV_720P].mp4

动画格式 : 720P MP4

动画大小 : 249MB

动画字幕 : AcgmTHK字幕社116总部 正体中文

首播日期 : 台北时间2012/4/22起 每週日 23:00-23:00

连载日期 : 台北时间2012/4/24起 每週二 8:30左右

作种时间 : 到下1集连载为止

下载空间 : http://acgmthk.k2-ani.com/viewthread.php?tid=1699&extra=page%3D1

官方网站 : http://www.kyotoanimation.co.jp/kotenbu/

字幕错报 : http://acgmthk.k2-ani.com/viewthread.php?tid=1698&extra=page%3D1

註备 : 动画中的名词皆以台湾小说正式翻译为准

翻译 : 4×10⁸

校译 : 4×10⁸

校正 : 阿噜米

OP/ED翻译 : 火村

时间轴 : 4×10⁸、火村

特效 : 菲雅

压制 : 菲雅

宣传 : 4×10⁸

以上字幕制作群皆为台湾人!!

 

1.仅供网路测试无任何贩售行为及获 得任何利益!

 请于测试完后24小时以内将档案删除!

2.请支持正版! 本档案的提供 纯为试看用途，请勿作商业上之用途!

 

!!!请于下载完后24小时以内将档案删除!!!

我们台湾AcgmTHK字幕社诚挚地招募具有以下能力的社员(台湾人限定) :

翻译 : 能独立翻译好一个无字幕影片打成笔记本，自认为有N2以上的实力即可，只要对字幕社有心有时间、有耐心以上即可。(极缺!!)

校译 : 能够独立翻译完一个无字幕影片，听力佳、希望有N1左右的实力，能够精准找到翻译的错误并修改错误，建议是有心有时间、有耐心的人即可。

校正 : 国文能力强、有办法将翻译出来的文章加以修饰以及口语化，字音字形辨别能力强者，欢迎加入本社团。(极缺!!)

特效 : 能够帮助字幕组制作精緻的LOGO以及动画中的 OP&ED&插曲的特效，必须熟ASS/SSA或者是AE，同上都是有爱心、耐心皆可加入我们。

时间轴 : 有能力可以把翻译的中文正确对照到影片的日文，会使用Aegisub，不会的话可以入社学习。

压制 : 能够将片源以及字幕档压制成一个档案如 1280x720 内嵌 mp4、1280x720 内、外挂字幕mkv者皆可，需熟各各影音编码为佳。(极缺!!)

分流 : 至少有2M的宽频。(极缺!!)

信箱 : [email protected]

MSN : [email protected]

Yahoo即时通 : tgvr531

Skype : tgvr531

RC语音 : tgvr531

RC语音群 : 台湾AcgmTHK字幕社116总部 (ID : 18521441)

台湾AcgmTHK字幕社论坛 : http://acgmthk.k2-ani.com/index.php

AcgmTHK-116 : 因为4/27才接到K2要和我们合作saki的消息(似乎资讯传达有一点时间落差)，而且非常不巧时间又和冰菓同一天，经过了一番协商之后，总算是把工作时间和名单确定下来了，saki预定于5/8早上8:00发布01-05集，之后将于此固定时间连载。冰菓最后决定一般连载仍然採用MP4-720P，MP4-480P连载日期将比前者稍晚，合集採用MKV-720P，BDrip则将和傲娇字幕社共同制作，格式採用MKV-1080P。

4×10⁸ : 16:00的菜单是在欺负理工科系的人国文不好吗!? 请各位观众发挥你们的想像力，来为我们翻译出这个诡异菜单名吧www

菲雅 : ED特效好难做

火村 : 还有5天 大学考试　我还在时轴(?) YA~~~~干!

伊贺 : 柯南拖不下来