简介: 

 

六翼的话：嗯，又开了一个坑。

 

这片真的挺不好做的，一番狂查各种历史背景，各种称谓，深有一种班门弄斧之感……

 

因为这片也不是很文言的那种感觉，所以翻译风格还是以现代文为主，偶尔加点不常用的词句。字幕有很多，chs为简中，cht为繁中，jpn为听写日字，chs_jpn和cht_jpn为双语对照版本，请各取所需。参与制作的各位辛苦了>_<

 

另外再一次蛋疼地弄了文档，主要补齐一些片中的历史名词和历史背景，皆为个人观点，有错请不吝指出，轻喷。这片似乎做得规模有点大了，要拖要坑大家别介意（喂

 

【故事简介】

 

古老的过去，人们各自写下的31字恋歌。

 

在没有电子邮件和电话的时代，那就是传递恋情和思绪的媒介。

 

藤原定家编撰了「百人一首」，流传后世；

 

如今，多彩的和歌世界，经由「超译百人一首」，再次在今天重生。

 

华美的辞藻中回荡着的前人们的悲伤与喜悦，

 

在那优雅的世界中展开的恋情百态，

 

如今，通过动画展现出来了。

 

【STAFF】

 

原作 - 杉田圭（メディアファクトリー刊）

 

监督 - カサヰケンイチ

 

シリーズ构成 - 金春智子

 

キャラクターデザイン·総作画监督 - つなきあき

 

美术监督 - 柴田千佳子

 

色彩设计 - 川上善美

 

撮影监督 - 石黒晴嗣

 

编集 - 后藤正浩

 

音楽 - 光田康典、桐冈麻季

 

音响监督 - 本山哲

 

アニメーションプロデューサー - 皆川护

 

プロデューサー - 奈良初男、高桥知子、横山朱子

 

アニメーション制作 - TYOアニメーションズ

 

【CAST】

 

藤原定家 - 梶裕贵

 

在原业平 - 诹访部顺一

 

藤原高子 - 早见沙织

 

【官网】

 

http://www.anime-utakoi.jp/

 

=======================

 

曙光社招募新人QQ群：59279453，请写明应征职位，非诚勿扰。

 

职位要求：

 

校对：须提交以往的翻译作品，并通过我社考核

 

时间轴：担任过20集或以上已发布作品的时间轴

 

繁化：来自台湾的同好优先，并通过我社考核

 

BD整理：能简单调整时间轴，纠正日文翻译错误以及中文润色等，需通过考核

 

注：应征文字类的，如果考核结果与标准相差很大，请另投高明。如果差距不大，酌情

 

给予实习的机会。

 

=======================

 

论坛：http://bbs.sgsub.com/

 

博客：http://blog.sgsub.com/

 

微博：http://t.sina.com.cn/sgsub

 

SGSUB.NET时间轴软件：http://www.sgsub.net/