就读水明艺术大学附属高中的神田空太，一年级夏天时在宿舍养猫，而被校长叫去问话，并要他把猫赶走，不然就搬出宿舍。身为爱猫一族的空太，企图反抗权威，结果被撵出宿舍，流落到恶名昭彰的「樱花庄」。 隔年春天，随着世界级天才画家椎名真白搬进了樱花庄，空太开始过着被这名缺乏常识的少女耍得团团转的日子。

原作 : 鸭志田一「樱花庄的宠物女孩」（ASCII Media Works / 电击文库）

原作插画 : 沟口ケージ

监督 : 石冢敦子

系列构成・脚本 : 冈田麿里

角色设计 : 藤井昌宏

企划制作 : GENCO

动画制作 : J.C.STAFF

制作 : 樱花庄制作委员会

神田空太 : 松冈祯丞

椎名真白 : 茅野爱衣

上井草美咲 : 高森奈津美

青山七海 : 中津真莉子

三鹰仁 : 樱井孝宏

千石千寻 : 丰口惠

赤坂龙之介 : 堀江由衣

档案名称 : [AcgmTHK-119][Sakurasou no Pet na Kanojo][04][BIG5][HDTV_720P].mp4

本集片源 : [바카-Raws] Sakurasou no Pet na Kanojo #04 (MX 1280x720 x264 AAC).mp4

动画格式 : 720P MP4

动画大小 : 159.81MB

动画字幕 : AcgmTHK字幕社119总部 台湾正体

首播日期 : 台北时间2012/10/08起 每週一 23:30-0:00

连载日期 : 台北时间2012/10/10起 每週三 23:00 (视效率提前连载)

作种时间 : 到下1集连载为止

下载空间 : http://acgmthk.k2-ani.com/viewthread.php?tid=2679&extra=page%3D1

官方网站 : http://sakurasou.tv/

字幕错报 : http://acgmthk.k2-ani.com/viewthread.php?tid=2685&extra=page%3D1

翻译 : 菲歇尔

校译 : 菲歇尔

校正 : 小雷、鸟人、韩校长

时间轴 : 韩校长

OPED特效 : 菲雅

字幕特效 : 小雷

压制 : 4×10⁸

宣传 : 4×10⁸

以上字幕制作群皆为台湾人!!

1.仅供网路测试无任何贩售行为及获 得任何利益!

 请于测试完后24小时以内将档案删除!

2.请支持正版! 本档案的提供 纯为试看用途，请勿作商业上之用途!

 

!!!请于下载完后24小时以内将档案删除!!!

AcgmTHK字幕社诚挚地招募具有以下能力的社员 :

翻译 : 对自己的日文听力有信心，程度约N2以上，会使用Aegisub调整时轴者(不会的话我们会教)，欢迎加入本社团。(极缺!!)

校正 : 国文能力强(若有日文N4以上能力者更佳)、有办法将翻译出来的文章加以修饰以及口语化，字音字形辨别能力强者，欢迎加入本社团。(极缺!!)

特效 : 能够写特效脚本，至少要会用卡拉OK的语法，会写程式或对写程式有兴趣者，欢迎加入本社团。

压制 : 会使用MEGUI，或其他能够将字幕和影片合一(如480P、720P、1080P之mp4、mkv档案)的压制软体，欢迎加入本社团。

分流 : 至少有10M的宽频，且能够24小时开机者，欢迎加入本社团。

美术 : 会使用PhotoShop、PhotoImpact或其他制图软体，有兴趣制作海报，或是有意愿美化论坛版面者，欢迎加入本社团。

註备 : 本社团的宗旨在于强调词汇台湾化以及口语化，因而在翻译、校译、校正等职务上必须由台湾人担任。这是一个社团，我们会指导各位能够胜任有兴趣的职务，不限职位，谁来都欢迎。

RC语音群 : AcgmTHK字幕社119总部 (ID : 18521441)

AcgmTHK字幕社论坛 : http://acgmthk.k2-ani.com/index.php

AcgmTHK字幕社论坛 - 社员招募 : 请先註册本论坛，且在下面推文有兴趣的职位。

AcgmTHK字幕社Facebook : https://www.facebook.com/pages/Acgm-THK-%E5%AD%97%E5%B9%95%E7%A4%BE/360047477375834

AcgmTHK-119 : 因为翻译电脑刚修好，所以进度延后了.....

リオン：中国通屎是啥

saber：剩一个月....我就要回台湾了!!!!

鸟人：One down Three to GO!!!

韩校长：好想自行宣布放假一天啊，已经忘了连放两天是甚么滋味了、、、

E罐：在稍微有点寒意的天气 抱着小笔电是多么幸福的一件事情阿

趴趴熊：我什么时候能脱离吐司加开水的生活? 听说下週期中考

F一Move鲁夫：运动会会被操到死啊~ ~当我铁打的...

4×10＾8:时间超级不够用!!!

小雷:身为新社长却常常失踪 真的很抱歉(跪

锅贴:缺人..各职，意洽[email protected]