大家圣诞快乐！今年SGS曙光社给大家的圣诞礼物就是这份花牌情缘的BD合集>_< 为更好享受这个合集，请花几分钟看看下面的说明。

发布说明：

1. 最完整的说明请参见种子内的readme.txt

2. 外挂的字幕为曙光社制作TV版时所用字幕的润色优化版，经过这么多次的修改后，大概就是最终版本了。另外附有带TV版使用的OPED特效的版本，在[SGS][Chihayafuru][Subs_with_effects][A6AAAFDC].rar中，机器有条件的同学可以尝试这个

4. 本1080P版采用10bit压制，感谢SaLtY的辛勤劳动。不喜的朋友请自行在nyaa.eu等地寻找8bit版本

5. 本片的特典文件主要为：（1）官方活动《瑞泽高校歌留多部? 冬天大特训集训!》；（2）竞技歌留多教学，就是TV版正片后面附带的内容，看过我们TV版的同学应该还记得；（3）广播剧CD，分前后篇，都制作了lrc格式的字幕，可以用音乐播放器或者直接用记事本打开看；（4）蓝光各卷的菜单和NCOP、NCED。

6. 附上了两个OST以及OP的无损文档，感谢ACT_yego的放流

7. 使用廉价机器自扫了蓝光各卷的封面和卡片等，在[SGS][Chihayafuru][Jacket&Booklet][CD630A89].rar中。基本没怎么修过图，有需要的请自行处理，转载请注明出处

8. 百人一首和歌讨论的文档再次更新，参见[SGS][Chihayafuru][Waka_Discussion][All_100_Waka][V2.0].pdf。另外歌人介绍也做了合集文档，参见[SGS][Chihayafuru][Waka_Discussion][All_100_Kajin].pdf。如果想看完一集之后对照看当集文档，见[SGS][Chihayafuru][Waka_Discussion_Episode_based][1ECD767C].rar，不过这个对应TV版，部分和歌中译仍是旧版，片中出现时间也对不上BD版，仅作参考

9. 六翼的话：肉压好其实也好几个月了，只是一直没空整理。因为在我看来，BD版不仅是简单的移动时间轴就行，而是另外一个再次校对润色字幕的机会。也正是因此，制作的速度才如乌龟爬一般……除了正片字幕，还有特典及广播剧的翻译，资料文档的更新，自扫图片等等，如果不是真的很喜欢这片估计我早就放弃了（拖

不过能赶在第二季开播前的圣诞节发布真是太好了。这一年就快过去，SGS曙光社在过去的日子里又给大家留下了不少坑，大家就睁一只眼闭一只眼吧-_- 无论如何，大家一路以来的支持和建议都使我们受益良多，在此仅代表我们的组员（各位不要介意被代表）向大家表示谢意！明年的曙光社将继续坚持慢工出细活的宗旨，愿与大家共赏优质的动画，共同切磋翻译压制等的技巧。

明年一月，花牌情缘第二季再见！


【STAFF】

原作：末次由纪（讲谈社「BE·LOVE」连载）
监督：浅香守生
シリーズ构成：高山直也
キャラクターデザイン：滨田邦彦
美术监督：清水友幸
撮影监督：藤田贤治
色彩设定：桥本贤
CG监督：さいとうつかさ
编集：木村佳史子
音楽：山下康介
音响监督：三间雅文
プロデューサー：中谷敏夫、田村学、岩佐直树
アニメーション制作：マッドハウス
制作着作：日本テレビ、バップ

【CAST】

绫瀬千早（绫濑千早）：瀬戸麻沙美
绵谷新（绵谷新）：细谷佳正、寺崎裕香（小学生）
真岛太一（真岛太一）：宫野真守、高垣彩阳（小学生）
绫瀬千歳（绫濑千岁）：远藤绫

【官网】

http://www.ntv.co.jp/chihayafuru/

=======================
曙光社招募新人QQ群：59279453，请写明应征职位，非诚勿扰。

职位要求：

校对：须提交以往的翻译作品，并通过我社考核
时间轴：担任过20集或以上已发布作品的时间轴
繁化：来自台湾的同好优先，并通过我社考核
BD整理：能简单调整时间轴，纠正日文翻译错误以及中文润色等，需通过考核

注：应征文字类的，如果考核结果与标准相差很大，请另投高明。如果差距不大，酌情给予实习的机会。
=======================
论坛：http://bbs.sgsub.com/
博客：http://blog.sgsub.com/
微博：http://t.sina.com.cn/sgsub
SGSUB.NET时间轴软件：http://www.sgsub.net/