STORY
机巧魔术──那是由内藏魔术迴路的自动人偶与人偶使所使用的魔术。在英国最高学府的华尔普吉斯皇家机巧学院里，正举行着一场选出顶尖人偶使"魔王"的战斗"夜会"。
来自日本的留学生雷真和他的搭档──少女型态的人偶夜夜，为了参加"夜会"，打算挑战其他入选者，夺取对方的资格。他们锁定的目标是下届魔王唿声极高的候选人，别名"暴龙"的美少女夏琳！然而就在雷真向她挑战时，突然出现意外的伏兵……

STAFF
原作：海冬レイジ
キャラクター原案：るろお
监督：よしもときんじ
シリーズ构成：柿原优子
キャラクターデザイン、総作画监督：渡辺敦子
ドール／プロップデザイン、ドール総作画监督：广瀬智仁
メインアニメーター：成川多加志
美术设定：金平和茂
美术监督：绪続学
色彩设计：柳沢久美子
CGIディレクター：内山正文
CGIアクション：千叶高雪
撮影监督：塩见和欣
ビジュアルコーディネーター：松原贞姫
编集：坂本雅纪
音响监督：明田川仁
音楽：横山克
音楽制作：メディアファクトリー
プロデュース：ジェンコ
制作：ラルケ
制作：机巧少女は伤つかない制作委员会

CAST
赤羽雷真：下野纮
夜々：原田ひとみ
シャルロット・ブリュー：高本めぐみ
フレイ：阿澄佳奈
ロキ：冈本信彦
シグムント：中田譲治
いろり：茅野爱衣
小紫：小仓唯
キンバリー：伊藤静
硝子：ゆかな
いろり：茅野爱衣
小紫：小仓唯
マグナス：小野友树
火垂：花泽香菜
アンリエット・ブリュー：西明日香
クルーエル：诹访部顺一
セドリック・グランビル：种田梨沙
シン：樱井孝宏
フェリクス・キングスフォート：梶裕贵
リゼット・ノルデン：能登麻美子

官网：http://www.machine-doll.com
============意见反馈=============
字幕组报错区
http://bbs.jxzmz.org/forum-43-1.html

============字幕组联系方式=============
字幕组新浪微博：http://weibo.com/jxsub
字幕组官方论坛：http://bbs.jxzmz.org
字幕组微信：微信搜索"囧夏字幕组"或直接添加微信号"jxzmzwx"

============囧夏发布组=============
为了保证种子的下载速度和有效时长，请避免直接使用迅雷等软件下载（可以使用迅雷离线等离线软件）。字幕组BT分流服务器分流能力有限，请大家使用标准BT软件下载（如BitComet、utorrent等），并在下载完成后保持上传一段时间，以保证其他人能更好的下载。
另招分流有服务器or大水管优先，有意请加分流发布群：292273466（加群务必说明为分流）
如果您想要帮助我们，请查看字幕组分流资金赞助：http://bbs.jxzmz.org/thread-43-1-1.html

============囧夏字幕组人员招募=============
囧夏字幕组长期招募工作人员
人员类型：日语翻译、时间轴、特效、片源、压制、美工、分流等
囧夏字幕组制作范围：动画新番 日影 动画剧场版 包括BDRIP等
囧夏汉化组制作范围：漫画 轻小说
详情查看链接：http://bbs.jxzmz.org/thread-42-1-1.html

字幕组报名加入QQ群：165509938（加群请务必说明想要参与的职务）
汉化组报名加入QQ群：256100058（加群请务必说明想要参与的职务）