V2版仅为：修正个别几处翻译不准确、并增加更多特效、修改字幕字体样式，并且增加了简繁双版本字幕。

本V2版不含全特典，如想要下载全特典，请下载V1版本，下载V1版本BT种子时，可以自行选择下载需要的特典。
V1版链接：/topics/view/347950_MGRT_Sakasama_no_Patema_GB_BDrip_1080P_Hi10_FLAC.html

============囧夏字幕组人员招募=============
囧夏字幕组长期招募工作人员
日语翻译：日语二级以上，有良好的日语听译/文译能力及中文表达水品
日语校对：日语一级以上，准确的找出相关的翻译错误，最好有日本生活的经历
时间轴：熟练使用一种或多种时间轴软件（如popsub，aegisub等），能正确识别断句，并能精准定时
特效：精通ASS或After Effects特等
压制：熟悉ASS字幕格式，熟悉技巧，稳定在线时间，认真、负责，有足够的网络、机器等硬件支持
分流：需要有足够的带宽以及稳定的挂机时间，或者有大带宽的服务器来挂机分流，包括：BT发布、BT挂机分流、网盘发布等
片源/图源： 在日本居住并有相关设备以及高速网络、或者有能力第一时间寻找生肉或者录制节目
美工：熟悉PS等软件的使用，具有一定的设计美感能力（制作海报、LOGO、漫画修图、嵌字、后期等）

字幕组/汉化组报名加入QQ群：165509938（加群请务必说明想要参与的职务）
另招分流有服务器or大水管优先，有意请加分流发布群：292273466（加群务必说明为分流）
详情查看链接：http://bbs.jxzmz.org/thread-42-1-1.html

============囧夏发布组=============
为了保证种子的下载速度和有效时长，请避免直接使用迅雷等软件下载（可以使用迅雷离线等离线软件）。字幕组BT分流服务器分流能力有限，请大家使用标准BT软件下载（如BitComet、utorrent等），并在下载完成后保持上传一段时间，以保证其他人能更好的下载。
另招分流有服务器or大水管优先，有意请加分流发布群：292273466（加群务必说明为分流）
如果您想要帮助我们，请查看字幕组分流资金赞助：http://bbs.jxzmz.org/thread-43-1-1.html


导演: 吉浦康裕
编剧: 吉浦康裕
主演: 藤井雪代 / 冈本信彦 / 大畑伸太郎 / 福松进纱 / 加藤将之
类型: 动画
官方网站: patema.jp/
制片国家/地区: 日本
语言: 日语
上映日期: 2013-06-13(法国安纳西动画电影节) / 2013-11-09(日本)
片长: 99分钟
又名: 倒转的帕提玛 / 倒置的Patma / 相反的Patma / Sakasama no Patema / Patema Inverted

那个世界，无论到哪里都在预料之外
无论哪里，无论哪里都是由隧道连接着的地下世界。虽然那里的人住在黑暗封闭的空间里，但他们却穿着防护衣过着宁静快乐的日子。地底集落的公主--帕特玛是爱在地下隧道中到处探索的女孩。她最喜欢的地方是被当地人禁止进入的"危险地区"。即使挨骂也阻止不了帕特玛的好奇心。毕竟从来没人说过那所谓的"危险"究竟是什么。有一天，在去"危险地区"探险的途中，帕特玛终于遇到难以想象的事件，一步步发现了惊人的秘密…

============意见反馈=============
字幕组报错区
http://bbs.jxzmz.org/forum-43-1.html

============字幕组联系方式=============
字幕组新浪微博：http://weibo.com/jxsub
字幕组官方论坛：http://bbs.jxzmz.org
字幕组微信：微信搜索"囧夏字幕组"或直接添加微信号"jxzmzwx"