[剧情介绍（伪）]
这是一个为了上重口味百合网站食♀蕉不惜翻（・(ｪ)・）墙的熊孩子的故事。


本来是想写点剧情解说的，不过想想这种东西写出来肯定是要被打脸的，所以就留了上面那句（

也因此在翻译中，我们更有意去还原几原邦彦监督标志性的象征与符号，而不是简单直译或者直接把（我们揣测的）寓意写出来。

关于标题的翻译，首先这座学校的名字「岚が丘学园」（我们翻译成唿啸山庄学园），和艾米丽·勃朗特的名着《唿啸山庄》（日语译作岚が丘）同名。几原监督在命名上往往暗藏深意，既然这里与文学名着同名，想必与唿啸山庄是有关系的。
然后「透明な岚（透明的风暴）」显然不是实际的风暴（几原监督在访谈里提过）。（类似的「断絶の壁」等等想必也非实际之物。）顺便，我相信这部作品和北海道那个暴风雪里的棕熊事件没关系……不说了，说多了以后脸太疼（
基于以上考虑，我们决定冒这个险，把标题译成现在的“百合熊唿啸”。

虽然第一话做起来挺顺的（我是刻意拖到今天官方指南书发售的（没注意到先行贩售= =），我可不想第一话就被打脸），不过今后或快或慢会不会拖这种事不太好说。但是，我个人（嗯还有翻译同学）是一直想做部几原片的（只怪太少了！），如今终于如愿，挣扎着也要做完……