简介: 

============囧夏字幕组人员招募=============
囧夏字幕组长期招募工作人员
日语翻译：日语二级以上，有良好的日语听译/文译能力及中文表达水品
日语校对：日语一级以上，准确的找出相关的翻译错误，最好有日本生活的经歷
时间轴：熟练使用一种或多种时间轴软件（如popsub，aegisub等），能正确识别断句，并能精准定时
特效：精通ASS或After Effects特等
压制：熟悉ASS字幕格式，熟悉技巧，稳定在线时间，认真、负责，有足够的网络、机器等硬件支持
分流：需要有足够的带宽以及稳定的挂机时间，或者有大带宽的服务器来挂机分流，包括：BT发佈、BT挂机分流、网盘发佈等
片源/图源： 在日本居住并有相关设备以及高速网络、或者有能力第一时间寻找生肉或者录制节目
美工：熟悉PS等软件的使用，具有一定的设计美感能力（制作海报、LOGO、漫画修图、嵌字、后期等）

字幕组/汉化组报名加入QQ群：165509938（加群请务必说明想要参与的职务）
另招分流有服务器or大水管优先，有意请加分流发佈群：292273466（加群务必说明为分流）
详情查看链接：http://blog.jxzmz.org/about.html

============囧夏发佈组=============
为了保证种子的下载速度和有效时长，请避免直接使用迅雷等软件下载（可以使用迅雷离线等离线软件）。字幕组BT分流服务器分流能力有限，请大家使用标准BT软件下载（如BitComet、utorrent等），并在下载完成后保持上传一段时间，以保证其他人能更好的下载。
另招分流有服务器or大水管优先，有意请加分流发佈群：292273466（加群务必说明为分流）
如果您想要帮助我们，请查看字幕组分流资金贊助：http://blog.jxzmz.org/donate.html

STORY
因过去的心理阴影而以独自的别扭思考回路讴歌着「独自生活」的比企谷八幡，由于意外的事件而被生活指导担当教师平冢静带去「侍奉部」并加入其中。他和同社团所属的令人窒息的完美美少女·雪之下雪乃，以及班级上位阶级所属的时髦女子·由比滨结衣一同，从解决班上的人际关系问题到文化祭实行委员的运营，度过着解决各种案件的每一天。时至秋日，八幡等二年级学生前去修学旅行。此时，侍奉部接收到的委託究竟是！？随着新登场的一色伊吕波的加入，他们的关系更加错综复杂。——八幡空虚的价值观也有了少许变化，在这些经验过后，他的高中生活又将迎来怎样的展开！？

STAFF
原作：渡 航（小学馆「ガガガ文库」）
キャラクター原案：ぽんかん⑧
监督：及川 啓
シリーズ构成：菅 正太郎
キャラクターデザイン：田中雄一
音楽：石滨 翔（MONACA）、高桥邦幸（MONACA）
音响监督：本山 哲
アニメーション制作：feel.

CAST
比企谷八幡：江口拓也
雪ノ下雪乃：早见沙织
由比ヶ浜结衣：东山奈央
一色いろは：佐仓绫音
比企谷小町：悠木 碧
戸冢彩加：小松未可子
叶山隼人：近藤 隆
材木座义辉：桧山修之
折本かおり：戸松 遥
平冢 静：柚木凉香
雪ノ下阳乃：中原麻衣
三浦优美子：井上麻里奈
海老名姫菜：ささきのぞみ
川崎沙希：小清水亜美
戸部 翔：堀井茶渡

============意见反馈=============
字幕组报错区
http://blog.jxzmz.org/contact.html

============字幕组联繫方式=============
字幕组新浪微博：http://weibo.com/jxsub
字幕组官方博客：http://blog.jxzmz.org
字幕组微信：微信搜索"囧夏字幕组"或直接添加微信号"jxzmzwx"

============囧夏后期教学=============

力争做最严谨最优秀的字幕组