原作：中村春菊
(株式会社KADOKAWA／ASUKA COMICS CL-DX刊)

监督：今千秋

キャラクターデザイン：菊地洋子

美术监督：海野有希・伊藤弘

色彩设计：吉田沙织

撮影监督：酒井淳子

编集：松村正宏

音响监督：郷田ほづみ

音响効果：出云范子

音响制作：ダックスプロダクション

音楽：小西香叶・近藤由纪夫（MOKA☆）

音楽制作：ランティス

アニメーション制作：スタジオディーン

制作：ロマンチカくらぶ!!オープニング

主题歌：Fo'xTails「Innocent Graffiti」

エンディング主题歌：ラックライフ「変わらない空」

高桥美咲：樱井孝宏

宇佐见秋彦：花田光

宇佐见薫子：水树奈々

椎叶水树：下野纮

伊集院响：郷田ほづみ

雫石凉：豊永利行

相川絵理：并木のり子

藤堂进之介：羽多野渉

高桥孝浩：谷山纪章

宇佐见冬彦：小杉十郎太

宇佐见春彦：鸟海浩辅

============意见反馈=============
字幕组报错区
http://blog.jxzmz.org/contact.html

============字幕组联繫方式=============
字幕组新浪微博：http://weibo.com/jxsub
字幕组官方博客：http://blog.jxzmz.org
字幕组微信：微信搜索"囧夏字幕组"或直接添加微信号"jxzmzwx"

字幕组/汉化组报名加入QQ群：165509938（加群请务必说明想要参与的职务）
另招分流有服务器or大水管优先，有意请加分流发布群：292273466（加群务必说明为分流）
详情查看链接：http://bbs.jxzmz.org/thread-42-1-1.html

============囧夏后期教学=============

============囧夏字幕组人员招募=============
囧夏字幕组长期招募工作人员
日语翻译：日语二级以上，有良好的日语听译/文译能力及中文表达水品
日语校对：日语一级以上，准确的找出相关的翻译错误，最好有日本生活的经历
时间轴：熟练使用一种或多种时间轴软件（如popsub，aegisub等），能正确识别断句，并能精准定时
特效：精通ASS或After Effects特等
压制：熟悉ASS字幕格式，熟悉技巧，稳定在线时间，认真、负责，有足够的网络、机器等硬件支持
分流：需要有足够的带宽以及稳定的挂机时间，或者有大带宽的服务器来挂机分流，包括：BT发布、BT挂机分流、网盘发布等
片源/图源： 在日本居住并有相关设备以及高速网络、或者有能力第一时间寻找生肉或者录制节目
美工：熟悉PS等软件的使用，具有一定的设计美感能力（制作海报、LOGO、漫画修图、嵌字、后期等）

============囧夏发布组=============
为了保证种子的下载速度和有效时长，请避免直接使用迅雷等软件下载（可以使用迅雷离线等离线软件）。字幕组BT分流服务器分流能力有限，请大家使用标准BT软件下载（如BitComet、utorrent等），并在下载完成后保持上传一段时间，以保证其他人能更好的下载。
另招分流有服务器or大水管优先，有意请加分流发布群：292273466（加群务必说明为分流）
如果您想要帮助我们，请查看字幕组分流资金赞助：http://bbs.jxzmz.org/thread-43-1-1.html

============意见反馈=============
字幕组报错区
http://bbs.jxzmz.org/forum-43-1.html
============字幕组联系方式=============
字幕组新浪微博：http://weibo.com/jxsub
字幕组官方博客：http://bbs.jxzmz.org
字幕组微信：微信搜索"囧夏字幕组"或直接添加微信号"jxzmzwx"

力争做最严谨最优秀的字幕组