===========囧夏字幕组人员招募=============

囧夏字幕组长期招募工作人员
日语翻译：日语二级以上，有良好的日语听译/文译能力及中文表达水品
日语校对：日语一级以上，准确的找出相关的翻译错误，最好有日本生活的经历
时间轴：熟练使用一种或多种时间轴软件（如popsub，aegisub等），能正确识别断句，并能精准定时
特效：精通ASS或After Effects特等
压制：熟悉ASS字幕格式，熟悉技巧，稳定在线时间，认真、负责，有足够的网络、机器等硬件支持
分流：需要有足够的带宽以及稳定的挂机时间，或者有大带宽的服务器来挂机分流，包括：BT发布、BT挂机分流、网盘发布等
片源/图源： 在日本居住并有相关设备以及高速网络、或者有能力第一时间寻找生肉或者录制节目
美工：熟悉PS等软件的使用，具有一定的设计美感能力（制作海报、LOGO、漫画修图、嵌字、后期等）

字幕组/汉化组报名加入QQ群：165509938（加群请务必说明想要参与的职务）
另招分流有服务器or大水管优先，有意请加分流发布群：292273466（加群务必说明为分流）
详情查看链接：http://blog.jxzmz.org/about.html

============囧夏发布组=============
为了保证种子的下载速度和有效时长，请避免直接使用迅雷等软件下载（可以使用迅雷离线等离线软件）。字幕组BT分流服务器分流能力有限，请大家使用标准BT软件下载（如BitComet、utorrent等），并在下载完成后保持上传一段时间，以保证其他人能更好的下载。
另招分流有服务器or大水管优先，有意请加分流发布群：292273466（加群务必说明为分流）
如果您想要帮助我们，请查看字幕组分流资金赞助：http://blog.jxzmz.org/donate.html

STORY
我的妹妹小埋16岁，完美的妹妹，完美的高中生，但在家里却是个超懒的干物妹。 然而妹妹在家的一切她生活中的朋友并不知道，居住在同一栋楼的天然少女，以及无意间来到我家的冷酷少女，她们会发现小埋的真实面目吗？

STAFF
原作 - サンカクヘッド（集英社「週刊ヤングジャンプ」连载）
监督 - 太田雅彦
副监督 - 大隈孝晴
シリーズ构成 - あおしまたかし
キャラクターデザイン - 髙野绫
プロップデザイン - 中川洋未、松本恵
総作画监督 - 髙野绫、中川洋未
美术监督 - 池之上由纪
美术设定 - 藤井一志
色彩设计 - 真壁源太
撮影监督 - 桒野贵文
3DCG - 渡辺悦啓
编集 - 小野寺絵美
音响监督 - えびなやすのり
音响効果 - 山谷尚人
音楽 - 三泽康広
音楽制作 - 东宝
音楽プロデューサー - 三上政高
チーフプロデューサー - 古泽佳寛、稗田晋
プロデューサー - 武井克弘、本安哲人
アニメーションプロデューサー - 鎌田肇、中村阳介
アニメーション制作 - 动画工房
制作 - 「干物妹！うまるちゃん」制作委员会

CAST
土间埋 - 田中あいみ
土间大平 - 野岛健児
海老名菜々 - 影山灯
橘・シルフィンフォード - 古川由利奈
本场切絵 - 白石晴香
本场勐 - 安元洋贵
アレックス - 柿原彻也
叶 - 小清水亜美

HP
http://http://umaru-ani.me/

主题歌
オープニングテーマ「かくしん的☆めたまるふぉ〜ぜっ！」
作词・作曲 - おぐらあすか / 编曲 - manzo、おぐらあすか / 歌 - 土间うまる（田中あいみ）
エンディングテーマ「ひだまりデイズ」
作词 - 真理絵 / 作曲・编曲 - MANYO（arcane） / 歌 - 妹S［土间うまる（田中あいみ）、海老名菜々（影山灯）、本场切絵（白石晴香）、橘・シルフィンフォード（古川由利奈）］

============意见反馈=============
字幕组报错区
http://blog.jxzmz.org/contact.html

============字幕组联系方式=============
字幕组新浪微博：http://weibo.com/jxsub
字幕组官方博客：http://blog.jxzmz.org
字幕组微信：微信搜索"囧夏字幕组"或直接添加微信号"jxzmzwx"

============囧夏后期教学=============

力争做最严谨最优秀的字幕组