日语翻译：日语二级以上，有良好的日语听译/文译能力及中文表达水品

日语校对：日语一级以上，准确的找出相关的翻译错误，最好有日本生活的经历
时间轴：熟练使用一种或多种时间轴软件（如popsub，aegisub等），能正确识别断句，并能精准定时
特效：精通ASS或After Effects特等
压制：熟悉ASS字幕格式，熟悉技巧，稳定在线时间，认真、负责，有足够的网络、机器等硬件支持
分流：需要有足够的带宽以及稳定的挂机时间，或者有大带宽的服务器来挂机分流，包括：BT发布、BT挂机分流、网盘发布等
片源/图源： 在日本居住并有相关设备以及高速网络、或者有能力第一时间寻找生肉或者录制节目
美工：熟悉PS等软件的使用，具有一定的设计美感能力（制作海报、LOGO、漫画修图、嵌字、后期等）

字幕组/汉化组报名加入QQ群：165509938（加群请务必说明想要参与的职务）
另招分流有服务器or大水管优先，有意请加分流发布群：292273466（加群务必说明为分流）
详情查看链接：http://blog.jxzmz.org/about.html

============囧夏发布组=============
为了保证种子的下载速度和有效时长，请避免直接使用迅雷等软件下载（可以使用迅雷离线等离线软件）。字幕组BT分流服务器分流能力有限，请大家使用标准BT软件下载（如BitComet、utorrent等），并在下载完成后保持上传一段时间，以保证其他人能更好的下载。
另招分流有服务器or大水管优先，有意请加分流发布群：292273466（加群务必说明为分流）

如果您想要帮助我们，请查看字幕组分流资金赞助：http://blog.jxzmz.org/donate.html

【主要信息】

导演: 细田守
编剧: 细田守
主演: 役所广司 / 宫崎葵 / 染谷将太 / 广濑铃 / 山路和弘 / 宫野真守 / 山口胜平 / 长冢圭史 / 麻生久美子 / 黑木华 / 诸星堇 / 大野百花 / 津川雅彦 / 中川雅也 / 大泉洋
类型: 动作 / 动画 / 奇幻 / 冒险
官方网站: www.bakemono-no-ko.jp
上映日期: 2015-07-11

【简介】


《怪物之子》的世界里，在人类世界之外还有一个怪物生活的世界。而两者之间的交界处则是人间界的涉谷所在以及在怪物界名为「涉天街」的地方。故事讲述了某一日，孤身一人的少年误入怪物世界的少年遇到了同样孤身一人的怪物，两者相遇后开展的超出想像的冒险故事。少年成为了名为熊彻的怪物的弟子，同时获得了「九太」这个名字。也因此有网友笑言，应该给本片命名为「熊孩子」。
神色忧郁的少年阿莲（宫崎葵 配音），年仅9岁便不得不承受父母离异所带来的痛苦。他告别父亲（长冢圭史 配音）跟随母亲（麻生久美子 配音）过活，谁知一场交通事故夺去了母亲的生命。亲戚中有人打算收养阿莲，不过他却在搬家途中悄悄逃走。夜幕降临，少年独自徘徊在涩谷街头，偌大的世界找不到一个可以安身的住所。就在此时，他意外遇见了一个身材魁梧的兽人。对方名叫熊彻（役所广司 配音），许是被这个世人所不知的神秘所吸引，阿莲不知不觉闯入了兽人云集的世界——涩天街。当他想要返回原来的世界时，却发现通往涩谷的秘密通道已经关闭。
在涩天街，贵为长老的宗师（津川雅彦 配音）拥有至高无上的地位，他在隐退后即将晋陞为神明，按照惯例其「长老」的位置将由涩天街武功最为高强的兽人接替。武功精湛的熊彻跃跃欲试，不过宗师要求他必须招收弟子才能获得出赛资格。不知出于何种想法，熊彻似乎不愿意招收兽人作为弟子，所以他的身影才在人间出现。在命运的安排下，阿莲拜入熊彻门下，并且被师父赐名「九太」。
长久以来涩天街始终有这样一个传言，在人间居住的人其内心蕴藏着可怕的黑暗，因此熊彻的决定遭到週遭兽人们的强烈反对，所幸宗师予以肯定和支持，这对师徒的关系才得以维持下去。以此为契机，九太跟随熊彻展开了艰苦的磨练。怎奈这两个人性格差距极大，他们相互牴触，矛盾不断，而在争吵和碰撞的过程中，彼此的关系又一点点拉近。不知不觉间，两人已如同父子一般的存在，九太的武功也不断提升。除此之外，他还结识了一郎彦（黑木华 配音）和二郎丸（大野百花 配音）两名好朋友。
转眼过去八年时间，在熊彻的调教下九太（染谷将太 配音）成长为一个健硕敏捷的少年。偶然的机会他得以返回人间，并在图书馆结识了隶属于某高昇学率学校的高中女生枫（广濑铃 配音）。以此为契机，九太开始了穿梭涩天街和涩谷两界的生活。夜晚他待在兽人世界，白天则来到人间跟随枫学习各种知识，他出色的学习能力和效率令枫也大吃一惊。不知不觉中，九太已经有了普通人类学生的样子，为了能够参加升学考试，他在枫的陪伴下来到政府办理户口等相关事宜，结果知晓了亲生父亲现在的住址。顺理成章，这对阔别将近十个年头的父子得以相认。
某天，熊彻在九太的被子里发现了来自人类世界的教科书，他反覆追问九太，终于逼得少年逃出涩天街。与此同时，父亲提出希望和九太一起生活的要求，这让少年内心摇摆不定，也让深藏他体内的黑暗部分肆意疯长。
为了做一个了断，九太毅然重返涩天街。此时此刻，决定长老人选的比武大会拉开帷幕，熊彻对上了势均力敌的对手——一郎彦（宫野真守 配音）和二郎丸（山口胜平 配音）的父亲猪王山（山路和弘 配音）。战况最为危急的时刻，熊彻和九太这对没有血缘关系的父子终于消除芥蒂，携手对抗强敌。然而当熊彻离长老之位只有一步之遥的关头，一郎彦却引发了影响深远的大骚动。不仅涩天街的兽人们被捲入其中，连人间也堕入了乱流之中。
不知不觉间，九太肩负起保卫这两个对他来说最为重要的世界的重任……

============意见反馈=============
字幕组报错区
http://blog.jxzmz.org

============字幕组联系方式=============
字幕组新浪微博：http://weibo.com/jxsub
字幕组官方博客：http://blog.jxzmz.org
字幕组微信：微信搜索"囧夏字幕组"或直接添加微信号"jxzmzwx"

============囧夏后期教学=============

力争做最严谨最优秀的字幕组