简介: 

STORY
你渴望力量吗？
不，我渴望…

STAFF
原作 - 比村奇石
监督 - 村山公辅
キャラクターデザイン - 吉井弘幸
美术监督 - 小山真由子
撮影监督 - 中野辽太郎
色彩设计 - 坂上康治
音楽 - 出羽良彰
音响监督 - 明田川仁
音响効果 - 猪俣泰史
编集 - 高桥歩
アニメーションプロデューサー - 向峠和喜
アニメーション制作 - PINE JAM
制作 - NBCユニバーサル、月铃舎、アイオウプラス

CAST
アイちゃん - 原田彩枫
お兄さん - 间岛淳司
后辈ちゃん - 茅野爱衣
先辈 - 内匠靖明
トレーナーさん - 津田美波
课长 - 相马康一
バレー部ちゃん - 石上静香
保健室の先生 - 大地叶
女性社员 - Lynn
歯科卫生士さん - 能登麻美子
歯科助手 - 篠田みなみ
男性歯科医师 - 绵贯竜之介
お客さん - 伊达忠智
男子生徒 - 野瀬育二、木岛隆一
徳森さん - 金元寿子
ボイスアラーム - 木村珠莉
配达员 - 木岛隆一
アナウンス - 野瀬育二

 

------------------------------------

招募信息：

 

澄空学园论坛是一个多元化GalGame论坛，因此，澄空学园字幕组翻译的动漫以GalGame改编的动画为主。对动画、轻小说有爱吗？对GalGame有爱吗？希望把你喜爱的动画拿给更多的不懂日语的朋友看吗？那么加入澄空学园字幕组吧，这里是你最合适的发挥能力的舞台。我们欢迎热爱动画、轻小说和GalGame，并且具备一定日语能力，愿意进行中文化的同好们加入。我们的几点小要求如下：

 

片源：

1. 有足够的业余时间以及良好的网络，能够熬夜等待片源放流，并转载片源提供给翻译使用；

 

录制：

1. 留学或居住在日本，住处装有数字电视信号，有可以稳定使用的网络，愿意帮忙字幕组录制动画；

 

翻译：

1. 有充足的业余时间，能熬夜或者早起做片；

2. 不需要有日语等级，但须可以无障碍观看并理解无字幕动画；

3. 最好有一定的翻译经验，可不仅限于动画，翻译过游戏、漫画、小说或者文本都可以；

4. 中文表达流畅通顺。

 

后期： 

1. 没有在其他字幕组兼职

2. 热爱动画，对Galgame有一定的了解；

3. 有较强的责任心和稳定的业余时间，可以熬夜或者早起做片；

4. 有较好的网络条件，上传速度100K/s以上，可以较快下载片源和上传成品；

5. 熟悉计时，掌握如popsub、aegisub等计时软件的使用和对时间点的判定；

6. 有不错的中文能力和一定的日语听力，尤其对错别字和病句有敏锐的洞察力；

7. 熟悉一定的特效，掌握文字排版效果和平移卡拉；

8. 熟悉一定的压制，掌握一定的avs技术，有压制经验；

 

BT分流：

保证一定量的开机分流时间，上行速度在10Mbps以上，会熟练地使用utorrent等绿色的BT软件

 

联系方式：

 

请加字幕/分流试用群23039284（请务必注明您想报名的职位！）