Source
Video: Netflix (upscaled to 4K, HEVC [email protected])
Audio: BS11 (Ep. 07), TOKYO MX (Ep. 08)
Additional audios and subtitles: DragsterPS's release

如果不是去度假了，本来打算4-7话出一个合集叫出莱登记的（至于为什么是4-7话就请各位自己体会了
不过既然第7话晚了一周，就只好跟第8话一起了。
反正BD的时候还是会1-3一卷、4-7一卷的。

Subtitles
https://subbers.org/subtitles/Violet_Evergarden/
字幕站中的字幕随时更新，请勿转载（可以转发上述链接）。

Introduction


想いを缀る、爱を知るために。

感情を持たない一人の少女がいた。
彼女の名は、ヴァイオレット・エヴァーガーデン。
戦火の中で、大切な人から告げられた言叶の意味を探している。

戦争が终わり、彼女が出会った仕事は谁かの想いを言叶にして届けること。

――戦争で生き延びた、たった一人の兄弟への手纸
――都会で働き始めた娘から故郷の両亲への手纸
――饰らないありのままの恋心をつづった手纸
――去りゆく者から残される者への最期の手纸

手纸に込められたいくつもの想いは、ヴァイオレットの心に爱を刻んでいく。
これは、感情を持たない一人の少女が爱を知るまでの物语。

笔尖划下的思绪，是为理解「爱」的憧憬。

有一个没有感情的少女。
她的名字，叫做薇鸥莱特·艾娲嘉登。
她在探索，想要理解战火之中她最重要的人留给她的话语。

战争结束之后，她迎来的工作是，帮人把思念写成文字传递给心中之人。

——写给战争中幸存下来的唯一一位兄弟的信
——开始在城市里工作的女儿写给故乡的父母的信
——毫无修饰原原本本的爱恋编缀成的信
——临终前写给生者的信

寄托在信里的思念，在薇鸥莱特的心里刻下爱的含意。
这是，一个没有感情的少女理解「爱」的过程的故事。