【一些说明】

1、首先感谢所有的东离粉们，对于这个片子的支持，同时，也感谢所有的平台；

2、简体&繁体字幕统一采用了方正魏碑最新5.32版本，完美适配简繁体，并加入了歌词和一些小渐变特效；繁体由繁化姬转换

3、感谢Seekladoom、狐狸小宫等大佬们给予字体方面的指导；

4、字幕均由爱好者们手抄完成，都靠爱发电，在此，全部谢过；

5、字幕翻译均按照日语版的进行手抄，均采用[HorribleSubs]的时间轴并进行校对；

6、由于上述人员都不是专业做字幕，如有纰漏，请指正~感谢！

7、之前的字幕档，有部分时间轴不太准确，此版修改了一下，如果还是不行，请自行修改。

8、去除了片头的制作信息，大家开心就好，虽·然是比较辛苦了~~

那么，等BD有的话，再适当进行调整吧

【字幕链接】https://share.weiyun.com/5QEWlGF

圣诞节快乐！！