字幕制作　DIGI-STUDIO（驯兽师联盟分组）

驯兽师联盟：https://www.tamersunion.net/

发布页链接：https://www.tamersunion.net/appmon/

本资源视频由Leopard-Raws录制，视频轨分辨率为1280×720，包含三音轨，分别为日语原音、台视国语配音、TVB粤语配音，其中台视国语配音由微笑提供，TVB粤语配音由刹那·F·清英提供，感谢牧夫等对原始配音音频进行了剪辑以适配片源；本资源包含二字幕轨，分别为简体中文+日本语、繁体中文+日本语，日本语原文来自Netflix，由VGTAMON提供，感谢小齐等对原文进行了加工合并以适配本组译稿。

MKV内封字幕版由于采用MKV内封字幕，因而部分对字幕支持不够完善的播放器可能会出现字幕显示不正常的问题。推荐使用MPC-HC、Potplayer等播放器。移动端建议用MXPlayer等播放器。