翻译: 大概就这么离谱  闷声色狼

校对: ま、いっか

时轴&特效: Lambholl  *Meru
压制: 火能搞活  M.B.F.

 
交流/报错/加入我们 欢迎加入
  QQ群: 690716401
  Telegram频道: @lpsub_ch
  Telegram群组: @lpsub_chat
邮箱: [email protected]
已入驻爱发电 如果您能赞助我们 对我们将是巨大的帮助: https://www.afdian.net/@lpsub


本作品采用知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 4.0 国际许可协议进行许可。
---------------------------------------------------------------------------------------

此合集的发布意味着我们对单集资源的停止做种
另外 由于我们无意对此番进行BD调轴，因此在对字幕进行了一些简单的修改以后，决定发布外挂字幕：
    OneDrive  密码: lipu114514

此次REV修复了第7话音轨不正确的问题

---------------------------------------------------------------------------------------

字幕组招募: 翻译 校对 时轴 压制 繁化
翻译: 能正确听译动画即可，同时有一定语文水平（虽然不一定文笔要多好，但是至少不能写出病句）；
校对: 能对翻译稿的错误进行校正，同时有一定语文水平（当然也是至少不能写出病句）；
压制: 要求有一定的压制设备（10代i5及以上水平），使用 VapourSynth 进行压制（能写脚本最好，不会也行）（当然我们实际使用的是 OKEGui 进行压制，详见 Github；
时轴: 能使用 Aegisub 打轴，同时能利用 Advanced SubStation Alpha 和 Aegisub 等的特性写一些特效，同时能设置合适的样式；
我们长期提供时轴/压制一对一教学
繁化: 如果您生活在或曾经生活在中国香港或其周边地区，对当地用语习惯比较熟悉，那么欢迎加入我们，进行字幕繁化工作；
我们长期提供 时轴 / 压制 教学