❀拨雪寻春❀
四月是你的谎言

· 四月是你的谎言是新川直司先生于2011年5月开始连载的漫画，动画则于2014年10月开始播出。然而那段岁月对我们而言只有奋笔疾书，未能和当年的观者一起追番着实令人遗憾。
· 可即便在10多年后的现在，熏和公生的故事仍然感动着一批又一批观者。每当樱花飞舞的四月到来时，我们都会不自觉地想起那位小提琴手，想起她用生命叙写的最美的谎言。

· 四谎的译制始于2020年10月，彼时参与者只有三位翻译。这几位初出茅庐的新人，各自怀着一份热爱开始了译制，并于年底完成了初稿。然浮生难得半日闲，因为各式各样的原因，译制工作被搁置了很长一段时间。不过这段时间或许并没有白费，技艺在时光荏苒中得以继续打磨，我等在四季逡巡中亦会迎来邂逅。
· 岁月匆匆，当我们聚在一起下决心完成此作时，时间的脚步已然迈入2022年：提笔之日，冰雪未霁；待到功成，已是夏时…作为业余人士，我们尽力交出了还算满意的答卷。

· 可还记得本作第11、21和22话的title：命の灯、雪、春风。当这几个意象偶然与诗词重叠起来时，就有了这样的总结：她若没有烧灯续昼，他又何以拨雪寻春？
· 于是在M问N打算为发布组取什么名字时，N不假思索地答道：“拨雪寻春。”

Subtitle Staff：

• 翻译：万福&雨曝し
• 校对：火树银花
• 繁化：一星
• 后期：混乱怪魔
• 压制：愚人节

相关说明：

· 若是在两三年前，我们高机率不会发布内封版或外挂字幕。理由很简单，单集最大115M的字幕没有哪个字幕滤镜能够即时渲染。然而随着技术的进步和滤镜的开发，如今基于libass的字幕滤镜可以顺畅地渲染字幕，拿出来分享也就有意义了。
· 本字幕请在此获取：vcb字幕论坛；
· 欢迎您通过 [email protected] 或 Telegram 向我们回馈各类错误或提出意见建议；

闲言碎语：

· 火树银花：虽然拖了许久才完成本作，但这或许是一件幸事。早先的两版校对稿多少有点“用力过勐”。要想译好此作，既要沉浸其中，入情入境；又要超然其外，不为喷薄的情感所扰。然而说起来容易做起来难，情至深处何以遣词造句？所以只能依靠时间回归平静。

· 混乱怪魔：第一次做如此复杂的OP效果还原工程，ED效果构思也是费了一番周折，因为入坑这个领域并不久，制作时也是边学边做的状态，不过幸好最后坚持了下来并且效果达到了预期水准，非常感谢组内大佬的倾力支持，希望大家能喜欢我们的字幕！（PS 公生你就从了小椿吧，我要痛死了）

· 愚人节：我们将字幕和字体子集化后封入了简繁日内封版，故无需安装字体和挂载字幕。简繁日内封版相较内嵌版画质更佳，推荐食用。（未能在四月一日这个值得纪念的日子发布，深感惭愧）

· 一星：很久没有在繁化上花那么多时间查询人名跟曲名了，如有繁化不好的地方还请各位多多体谅。

结语：

乐声、春光、斜阳，美景良辰，一如既往。
萤火、醉月、稜桥，你已远去，空自留香。
他仍在细数与你的过往，用目光遥寄那语挚情长。

火树银花 笔
2022年6月

权属声明：

本字幕由 ❀拨雪寻春❀ 基于 AGPLv3通用协议 进行许可； 你可以：共享、演绎； 你应当：署名、非商业性使用、以相同方式共享。