云之彼端，约定的地方「云のむこう、约束の场所」The place promised in our early days

Subtitle Staff：

• 翻译：火树银花
• 繁化：一星
• 后期：混乱怪魔
• 压制：邦德

译者的话：

>上个月从老电脑里拆下来一块10年前的硬盘，整理其中文件的时候发现了新海诚最早的三部作品。心血来潮之下看了一遍，发现译本质量堪忧，其中又以云彼为甚，于是挤时间重译了一遍。
>云彼原盘的日文字幕可能有错，例如“异相変换"，“超电动·伝导モーター"等。多年来诸多字幕组被其误导，将“异相変换"译为不明所以的“异相变换"，使观者观影后迷惑不解。经考证，前者应为“位相変换（拓扑变换）"，后者应为"超电导モーター（超导电动机）"。至于台版BD的官中字幕，竟然把“ユニオン（联盟/苏联）"译为“联合国"，实在是不忍直视。
>此次重译，对于这类专有术语的日语表记，与新海诚原作，加纳新太执笔的原作小说保持一致；中文翻译则力求简明达意，避免直接使用日语汉字。而今《すずめの戸缔まり》于内地公映在即，我等不忍新剧火热而旧作蒙尘，就和几位同好努力了一下，希望各位喜欢。
>然人力有时穷，倘若诸位发现错漏，还请不吝指正。

相关说明：

• 为正确显示字体样式和字幕特效，推荐您使用MPV播放器；
• 亦推荐您为PotPlayer、MPC-BE或MPC-HC播放器挂载XySubFilter with libass字幕滤镜；
• 我们的作品年表与字幕存档，请移步Github；
• 欢迎您通过[email protected]向我们反馈各类错误或提出意见建议。

权属声明：

• 本字幕由 ❀拨雪寻春❀ 基于 AGPLv3通用协议 进行许可；
• 你可以：共享、演绎；
• 你应当：署名、非商业性使用、以相同方式共享。