来自时轴的话：

此版本为电视台播出的 01-04 合集版，含有特殊 ed，全长为 93 分钟。

为了更好的连续的观感以及这个特殊 ed，所以麻烦压制作出了这个 TV 特殊版本。为了这碟醋包的这盘饺子

如果是还没有开始看芙莉莲的观众，个人会更推荐这一个 TV 版本。也方便看了的观众跟别人引流入坑

WebRip 版的 01-04 集所出现的日字、错字、少数译法均已修正。

祝大家追番的旅途愉快。

制作人员

翻译 灯露椎 Yukon pluviophile 恋叶露
时轴 EastonYuu
校对 Rhéy
压制 ALBUM

原作介绍

STORY

魔法使芙莉莲和勇者辛美尔等人一起，

歷经十年的冒险之后击败了魔王，

为世界带来了和平。

身为能活上一千多年的精灵族，

她于是和辛美尔等人约定再次相见后，踏上了独自一人的旅途。

自那以后，50年过去，芙莉莲又前往拜访辛美尔，

相比于和50年前一点没变的她来说，辛美尔已经年迈体衰，进入了风烛残年。

之后，她目睹了辛美尔迎来他的死亡，

痛感自己以往没能“知晓人心"，陷入后悔的芙莉莲，为了“知晓人心"，踏上了旅途。

这趟旅途会邂逅各种各样的人，也有各种各样的事情在等待着她。

STAFF

原作 山田钟人・アベツカサ（小学馆「週刊少年サンデー」连载中）
导演 斎藤圭一郎
脚本 铃木智寻
分镜 原科大树 / 川尻善昭 / 斎藤圭一郎 / 北川朋哉
演出 斎藤圭一郎 / 辻彩夏 / 松井健人 / 北川朋哉 / 原科大树
总作画监督・人物设定 长泽礼子
作画监督 簑岛绫香 / 原科大树 / 长泽礼子 / 辻彩夏
美术设计 杉山晋史
色彩设定 大野春恵
摄影监督 伏原あかね
道具设计 高桥博行（乐器设定）
设定 原科大树（魔物设计） / 松村佳子 / 山崎絵美 / 亀泽兰 / 吉冈诚子 / 戸田麻衣 / 高瀬亜贵子 / 长坂庆太 / 簑岛绫香
剪辑 木村佳史子
音乐 Evan Call
3DCG导演 广住茂德
动作作画监督 岩泽亨
音响监督 はたしょう二
音乐制作人 有马由衣
概念艺术 吉冈诚子
OP・ED 分镜 斎藤圭一郎（OP1） / hohobun（ED1） / 吉成钢（SPED）
主题歌编曲 Ayase（OP1） / Evan Call（ED1,SPED）
主题歌作曲 Ayase（OP1） / milet、野村阳一郎、中村泰辅（ED1） / Evan Call（SPED）
主题歌作词 Ayase（OP1） / milet（ED1,SPED）
动画制片人 福士裕一郎 / 中目贵史
动画制作 MADHOUSE

CAST

芙莉莲 种崎敦美
菲伦 市之濑加那
修塔尔克 小林千晃
辛美尔 冈本信彦
海塔 东地宏树
艾泽 上田耀司
芙拉梅 田中敦子

如有需求，可前往北宇治字幕组的字幕仓库下载往期制作的外挂字幕。

当前招募

翻译 | 日语参考等级n2以上或能够听懂生肉内容并保证正确率，有经验者优先
校对 | 日语参考等级n1，善于发现翻译的错误
美工 | 熟练使用PS/AI等软件，能进行图片设计
时轴 | 熟练使用Aeg打轴/校轴并设置合适的样式、字体或屏幕字
分流 | 电脑/NAS能长时间开机，有足够的空间和上行带宽且至少具备ipv6公网，为组内资源分流
有意者加群：招募群（232487445）交流群（713548082）