——— ❀拨雪寻春❀ 新海诚系列作品 ———

• 【2002】星之声
• 【2004】云之彼端，约定的地方
• 【2007】秒速5厘米
• 【2010】追逐繁星的孩子
• 【2013】翠庭檐下说心话（言叶之庭）
• 【2016】你的名字
• 【2019】天气之子
• 【2022】铃芽之旅

• 日不见神，祈往高坛（かけまくもかしこき日不见の神よ）
• 土地祇灵，护佑人寰（远つ御祖の産土よ）
• 此方山河，受之久远（久しく拝领つかまつったこの山河）
• 吾辈惶恐，甚是感念（かしこみ、かしこみ）
• 承恩日久，谨此奉还（谨んでお返し申す）
• 有兴趣的朋友，不妨看看道教的《安土地神咒》

　铃芽之旅「すずめの戸缔まり」Suzume

Subtitle Staff：

• 翻译：火树银花
• 轴效：混乱怪魔
• 审稿：平原
• 繁化：一星
• 压制：田姆斯邦德
• 分流：小贾

修正说明：

• 参考原盘日字和Storyboard，对日文字幕和中译做了修正和补充
• 完善了对白的时间轴，对屏幕字做了补充

相关说明：

• 为正确显示字体样式和字幕特效，推荐您使用MPV播放器；
• 亦推荐您为MPC-HC播放器挂载XySubFilter with libass字幕滤镜；
• 我们的作品年表与字幕存档，请移步Github或Anime字幕论坛；
• 反馈错漏或提出建议，请通过电子邮箱或❀聊天群❀向我们提出。

权属声明：

• 本字幕由 ❀拨雪寻春❀ 基于 AGPLv3通用协议 进行许可；
• 你可以：共享、演绎；
• 你应当：署名、非商业性使用、以相同方式共享。