制作人员

翻译 外墙战 怽 kelty
时轴 落幕星辰
校对 小企业
压制 ebb & flow

原作介绍

STORY

ドゥラメンテに惨败してしまったキタサンは、自信を失い落ち込んだ日々を过ごしていた。
テイオーのようなキラキラ辉くウマ娘になれないかもしれない……そんな気持ちを抱いたまま、トレーニングを続けるキタサン。
そんなある日、キタサンの耳にあるニュースが飞び込む。

STAFF

原作 :Cygames
监督 :及川啓
シリーズ构成 :永井真吾
シナリオディレクター・シリーズ构成 :小针哲也
キャラクターデザイン・総作画监督 :椛岛洋介
キャラクターデザイン :辻智子
総作画监督 :仁井学 福田佳太 藤本さとる
キャラクターデザイン监修 :清永みなみ
メインアニメーター :小畑贤 式地幸喜 中岛顺
美术监督 :作山拓见
色彩设计 :中野尚美
撮影监督 :并木智
CGディレクター :青木ともたか
编集 :髙桥歩
音响监督 :森田祐一
音楽プロデュース :岩代太郎
音楽 :UTAMARO movement
コンテンツディレクター :秋津琢磨
アニメーションプロデューサー :増尾将史 西村谦人
アニメーション制作 :スタジオKAI

CAST

キタサンブラック 矢野妃菜喜
サトノダイヤモンド 立花日菜
サトノクラウン 铃代纱弓
シュヴァルグラン 夏吉ゆうこ
サウンズオブアース MAKIKO
ドゥラメンテ 秋奈
トウカイテイオー Machico
メジロマックイーン 大西沙织
ゴールドシップ 上田瞳
スペシャルウィーク 和气あず未
サイレンススズカ 高野麻里佳
ウオッカ 大桥彩香
ダイワスカーレット 木村千咲
ナイスネイチャ 前田佳织里
ツインターボ 花井美春
イクノディクタス 田泽茉纯
マチカネタンホイザ 远野ひかる
トレーナー 沖野晃司

为了您的播放能正确显示字幕效果，我们推荐您观看内封源使用 MPV 播放器，或者挂载 XySubFilter with libass字幕滤镜。

本组字幕作品基于 CC BY-NC-ND 4.0 协议 进行共享。如有需求，可前往北宇治字幕组的字幕仓库下载往期制作的外挂字幕。

当前招募

翻译 | 日语参考等级n2以上或能够听懂生肉内容并保证正确率，有经验者优先
校对 | 日语参考等级n1，善于发现翻译的错误
美工 | 熟练使用PS/AI等软件，能进行图片设计
时轴 | 熟练使用Aeg打轴/校轴并设置合适的样式、字体或屏幕字
分流 | 电脑/NAS能长时间开机，有足够的空间和上行带宽且至少具备ipv6公网，为组内资源分流
有意者加群：招募群（232487445）交流群（713548082）TG群（@KitaUji）